Logo
Facebook Twitter Instagram

WE MASTER

LOCALIZATION OF FEELINGS

ABOUT US

Founded in 2012 and headed by Liliam Hernandez (CEO) and Gema Lopez (COO), business partners with a combined experience of more than 35 years in the audiovisual industry, Universal Cinergia Dubbing provides localization services in Spanish, Portuguese, English, French and Castilian. With headquarters in Miami, Florida, the company manages a vast network of voice talents, artistic directors, translators, and audio engineers, handling content localization for live action series, documentaries, feature films, telenovelas, animation, corporate videos and more.

Committed to impeccable quality and outstanding customer service, the company operates 49 fully owned recording studios in 5 different countries (USA, Brazil, Mexico, France and Spain) under high quality standards and a transparent cost structure, ensuring the best possible price performance for each individual project. Our team of experts around the globe work tirelessly to bring your content to life for audiences worldwide in any language for a variety of genres.

  • Preferred vendors of Deluxe, Iyuno, Lionsgate
  • TPN (Trusted Partner Network) Assessed
  • Member of EGA (Entertainment Globalization Association)

SERVICES

Content Localization

With facilities in Miami, São Paulo, Mexico City, Paris and Valencia (Spain), we produce over 600 hours of dubbed content per month, delivering high quality in projects in Spanish, Portuguese, English, French and Castilian.

Assessed annually by the TPN (Trusted Partner Network), all our facilities are built according to the industry standards, and our studios follow the same procedures and processes under strict security regulations, and in compliance with the MPAA guidelines. Our global studios have the capability to handle large volumes of work, complex workflows and technical specifications.

 

Throughout the stages of the production process – script translation, adaptation, casting, directing, recording, mixing and quality control, our global team of talented professionals will guarantee your content will shine in any language. We offer competitive pricing, quick turnarounds, qualified translators, high-profile voice talents. We take pride in delivering the best product with passion and professionalism!

  • Lip Sync dubbing & Voice Over
  • Stereo, 5.1 and Atmos mixing
  • Translation/Adaptation
  • Subtitling
  • Audio description
  • Closed Captioning
  • M&E (re)creation & Graphic Customization

Post-Production

Our sister company Universal Labs, provides a vast range of post-production services.

  • Cross conversion
  • Editing (linear & non-linear)
  • Transfer in all formats
  • Encoding & Transcoding all formats
  • Color Correction
  • Quality Control
  • Digital Storage / LTO HDD
  • FTP/ASPERA/SIGNIANT SERVER

OUR WORK

Universal Cinergia Dubbing DEMOS

Our Clients

Universal Cinergia Dubbing is trusted by companies all over the globe.

zee
tvtokio
thema
televisa
telemundo
telefilms
syfy
nutri
latinaperu
dw
offthe fence
ae
ampersand
atv
azteca
beta
calinos
canal+
caracol
cisneros
CTIV
cote
cyber
dori
doublev
eccho
fox
globalagency
intermedia
kanald
lionsgate
madd
newfilms

OUR AMAZING TEAM

Liliam Hernandez

President and CEO

With more than 40 years of experience in the audiovisual industry, Liliam started her career at Videolab, where she worked as a General Administrator, which allowed her to develop a vast network of contacts. Later she founded Universal Labs of America, post-production company that has been providing services to global clients for decades. In 2012, together with Gema Lopez, they founded Universal Cinergia Dubbing, one of the leading International Localization companies  in the industry. Her passion for the industry led her to found Worldwide Audio Visual Woman Association, a non profit organization with more than 700 International members.

Gema Lopez

President and COO

In charge of the company’s Operations, Lopez has a Law degree from International University for the Integration of Latin America.  Mrs Lopez started working in the industry at Universal Labs of America, a post production company where her vision and innovative spirit enabled her to prosper and create Universal Cinergia Dubbing in 2012, together with Mrs. Hernandez. With an eye for detail and creating passionate personnel  Mrs. Lopez led expansions from the Miami location to five current global territories. Now overseeing 80 + personnel in multiple time zones and five languages. Mrs Lopez looks forward to overcoming further challenges in an ever-changing field. Passionate to helping the community she established a non profit organization Smiles from Heaven, focus on aid and education for kids in Central America.

Meet the whole family

Our Worldwide Locations

Copy of JCD_3399

Miami HQ

1315 NW 98 Court, Unit 8 Miami, FL 33172
Phone: +1 (305) 594-4548 info@universalcinergia.com

DC8526 Miami Studios Hall 2

Miami Studios

2025 NW 102 Avenue, Suite 106 Miami, FL 33172
Phone: +1 (305) 594-4548 miami@universalcinergia.com

IMG_6122

Brazil Studios

Rua Doutor Alberto Seabra, 719, Bairro Vila Madalena São Paulo, Brazil - CEP 05452-000 saopaulo@universalcinergia.com

D.F 3

Mexico Studios

Eje 5 Sur, Eugenia esquina Anaxagoras, 1301, Piso 5, 03020. Colonia Narvarte Poniente, Ciudad de Mexico. mexico@universalcinergia.com

valencia

Spain Studios

c./ Eibar, 4 - II FASE-POL. IND FUENTE DEL JARRO 46988, Paterna Valencia valencia@universalcinergia.com

A beautiful scenery of the historic famous Arc of Triomphe during the evening time

France Studios

2 avenue Léon Gambetta 92120 Montrouge, Paris paris@universalcinergia.com

Get in Touch

Universal Cinergia is proud to be part of

JOB OPPORTUNITIES

Join our team and be part of an exciting and constantly changing industry. We are always looking to grow our family with exceptional people.

Send your resume to jobs@universalcinergia.com

Copyright ©Universal Cinergia 2021

Facebook Twitter Instagram

Privacy Policy

Term of Use

Our Team

Maggie Rivera

Chief Production Officer

Graduated with honors from Universidad del Valle de México with a degree in Business Administration, she began her career in dubbing in 2013. Maggie has developed experience in the management of operational and administrative processes in the industry, from translation, adaptation, proofreading, to quality control, which allowed her to have a wide understanding of the needs of each project. She is also known for being detail-oriented and always looking to deliver quality work to the client.

Gerardo Montero

Manager - Mexico

Mr. Montoya started at the age of 17 and has 20 years of experience in the localization industry, something which has permitted him to perfect himself in Directing, Recording, Editing, Foley Effect Reproduction, SFX, and mixing in all types of audiovisual projects, along with training producers, managers, and actors with a focus on results to optimize production and delivery times while complying with the quality standards requested in the industry. Mr Montoya oversees the entire production of our studios in Mexico City.

Elisa Aquino

VP Sales & Marketing

Brazilian-born international media and entertainment executive, Elisa Aquino possesses deep knowledge of the challenges and opportunities in the global entertainment industry.

Elisa began her media career in São Paulo at pay TV system TVA, followed by Sony Pictures Latin America, with a position in marketing and sales support. In 2000, she moved to the United States as a Marketing Manager for MGM Networks Latin America in Miami, handling affiliate marketing and PR.

From 2010 until 2016 Ms. Aquino worked in Sales, Marketing and Acquisitions for different organizations including Reed Midem, Natpe, Discovery, Encripta and Universal Cinergia. As of 2018 she has been working full time with Universal Cinergia and currently serves as VP of Sales & Marketing for Universal Cinergia.

Ana Castillo

Sales Support

With over 11 years of proven success in the entertainment industry, Ana Castillo joined Universal Cinergia in 2014 and quickly became Post-Production Operator and  Traffic Assistant. In 2014, she was promoted to Traffic Manager. Her great skills in Customer Service and her thorough knowledge of the production processes led to her to be promoted to Project Management in 2016.

Ana has a keen knowledge of multi-language content localization, global distribution, technology and planning. In addition to a clear understanding of clients` needs. Ana has been in multiple areas of the company where she has gained experience and knowledge, which helped her escalate to be part of the Sales Team, where she continues to be an asset to the company.

Gisselle Cardevilla

Scripts Coodinator

Gisselle joined our team in 2017. With great knowledge in organization and team building, she currently fills the role of Script Coordinator. Gisselle oversees our translation and adaptation process across multiple languages covered at Universal Cinergia. She is responsible for ensuring style guidelines continuity for each project and delivering quality scripts for the next steps in our dubbing experience. Gisselle earned a Bachelor’s Degree in Communications from the University of Havana that allows her to build strong relationships with our outsourced vendors.

Michael Rivera

Editing & Graphics

Michael began working in recording studios at the age of 16 accumulating over 20 years of experience. Throughout his journey, he has acquired experience in the disciplines of recording, mixing, mastering, sound design and audio repair. Michael holds a Bachelor’s degree in Business and in Recording Arts. He is also a former instructor at SAE with an extensive background in the music and broadcast industry having previously worked in radio and television. Rivera currently supervises the Editing and Graphics department having a hand in video editing and motion graphics while also overseeing the archiving of the companies digital assets

Philip Raeymaekers

Chief Mix Engineer

Raeymaekers  developed a love of audio, music and engineering at an early age. His interests have led him all over the world – an exclusive internship in Belgium at Galaxy Studios at just 19 years old, and later London, where he attended the prestigious Queen Mary University studying Audio Systems Engineering. He settled back in Miami where he graduated from SAE in 2014, Since then Philip has worked consistently at Post-Production studios, specializing in Dubbing, and working on Auro 3D Surround Sound. He had a quick professional growth in his first few years, working at several of the top Miami studios, in multiple capacities, both as a team member and team leader. Philip joined Universal Cinergia in 2017 as a Mastering Engineer, and today is in charge of a team of engineers who master, finalize, and deliver every piece of audio content that is delivered to our clients.

Vanessa Tavora

Administrative Supervisor & HR - Brazil

Ms. França started working at the age of 17 and has 15 years of experience in the administrative and financial area, improving over time in the human resources area. She has experience in family and multinational companies, thus diversifying her knowledge. Always looking for new and better ways to do routine tasks, her attitude is guided by prudence and safety. Ms. França oversees the entire studio in the city of São Paulo.

Anaelis Vidal

Accounts Payable

obtained a bachelor’s degree of Science in Special Education in 2012 at Florida International University. After teaching for 3 years, she decided to join Universal Cinergia in 2015, seeking team building and a place for growth – both professional as well as personal. Mrs Vidal is currently a vital part of the administrative department in charge of Accounts Payable across the five territories where Universal Cinergia Dubbing has operations.

Annette Cabrera

Accounting Manager

She brings over 20 years of experience in the Accounting Field, managing a diverse range of accounting requirements, billing functions and other activities that help keep our company financially sound.  Mrs. Cabrera graduated from Florida International University in 2000 with a bachelor’s degree in Business Administration. She oversees all administrative departments in Brazil, Mexico, France and Spain.