WE MASTER
LOCALIZATION OF FEELINGS
ABOUT US
Founded in 2012 and headed by Liliam Hernandez (CEO) and Gema Lopez (COO), business partners with a combined experience of more than 35 years in the audiovisual industry, Universal Cinergia Dubbing provides localization services in Spanish, Portuguese, English, French and Castilian. With headquarters in Miami, Florida, the company manages a vast network of voice talents, artistic directors, translators, and audio engineers, handling content localization for live action series, documentaries, feature films, telenovelas, animation, corporate videos and more.
Committed to impeccable quality and outstanding customer service, the company operates 49 fully owned recording studios in 5 different countries (USA, Brazil, Mexico, France and Spain) under high quality standards and a transparent cost structure, ensuring the best possible price performance for each individual project. Our team of experts around the globe work tirelessly to bring your content to life for audiences worldwide in any language for a variety of genres.
- Preferred vendors of Deluxe, Iyuno, Lionsgate
- TPN (Trusted Partner Network) Assessed
- Member of EGA (Entertainment Globalization Association)
SERVICES
Content Localization
With facilities in Miami, São Paulo, Mexico City, Paris and Valencia (Spain), we produce over 600 hours of dubbed content per month, delivering high quality in projects in Spanish, Portuguese, English, French and Castilian.
Assessed annually by the TPN (Trusted Partner Network), all our facilities are built according to the industry standards, and our studios follow the same procedures and processes under strict security regulations, and in compliance with the MPAA guidelines. Our global studios have the capability to handle large volumes of work, complex workflows and technical specifications.
Throughout the stages of the production process – script translation, adaptation, casting, directing, recording, mixing and quality control, our global team of talented professionals will guarantee your content will shine in any language. We offer competitive pricing, quick turnarounds, qualified translators, high-profile voice talents. We take pride in delivering the best product with passion and professionalism!
- Lip Sync dubbing & Voice Over
- Stereo, 5.1 and Atmos mixing
- Translation/Adaptation
- Subtitling
- Audio description
- Closed Captioning
- M&E (re)creation & Graphic Customization
Post-Production
Our sister company Universal Labs, provides a vast range of post-production services.
- Cross conversion
- Editing (linear & non-linear)
- Transfer in all formats
- Encoding & Transcoding all formats
- Color Correction
- Quality Control
- Digital Storage / LTO HDD
- FTP/ASPERA/SIGNIANT SERVER
OUR WORK
Universal Cinergia Dubbing DEMOS
Our Clients
Universal Cinergia Dubbing is trusted by companies all over the globe.
OUR AMAZING TEAM
Liliam Hernandez
President and CEO
With more than 40 years of experience in the audiovisual industry, Liliam started her career at Videolab, where she worked as a General Administrator, which allowed her to develop a vast network of contacts. Later she founded Universal Labs of America, post-production company that has been providing services to global clients for decades. In 2012, together with Gema Lopez, they founded Universal Cinergia Dubbing, one of the leading International Localization companies in the industry. Her passion for the industry led her to found Worldwide Audio Visual Woman Association, a non profit organization with more than 700 International members.
Gema Lopez
President and COO
In charge of the company’s Operations, Lopez has a Law degree from International University for the Integration of Latin America. Mrs Lopez started working in the industry at Universal Labs of America, a post production company where her vision and innovative spirit enabled her to prosper and create Universal Cinergia Dubbing in 2012, together with Mrs. Hernandez. With an eye for detail and creating passionate personnel Mrs. Lopez led expansions from the Miami location to five current global territories. Now overseeing 80 + personnel in multiple time zones and five languages. Mrs Lopez looks forward to overcoming further challenges in an ever-changing field. Passionate to helping the community she established a non profit organization Smiles from Heaven, focus on aid and education for kids in Central America.
Our Worldwide Locations
Miami HQ
1315 NW 98 Court, Unit 8 Miami, FL 33172
Phone: +1 (305) 594-4548 info@universalcinergia.com
Miami Studios
2025 NW 102 Avenue, Suite 106
Miami, FL 33172
Phone: +1 (305) 594-4548
miami@universalcinergia.com
Brazil Studios
Rua Doutor Alberto Seabra, 719, Bairro Vila Madalena São Paulo, Brazil - CEP 05452-000 saopaulo@universalcinergia.com
Mexico Studios
Eje 5 Sur, Eugenia esquina Anaxagoras, 1301, Piso 5, 03020. Colonia Narvarte Poniente, Ciudad de Mexico. mexico@universalcinergia.com
Spain Studios
c./ Eibar, 4 - II FASE-POL. IND FUENTE DEL JARRO 46988, Paterna Valencia valencia@universalcinergia.com
France Studios
2 avenue Léon Gambetta 92120 Montrouge, Paris paris@universalcinergia.com